Please Help with This Translation if You CAn

BadAttitude · 05 Nov 2004, 03:56

Hi, everyone a friend of mine was given a old hankerchief from some because it looked intersting, it is Christmas themed and has santa clause and many children on it and santa is holding something looks like a pudding or something in his hand on a platter. My question is does any one recognize this language or now what it says.

"Jule Puddingen Simpel Som Den Synes At VÆre TrÆnger HjÆlp Fra Alle Nationer"

If you do could you please let me know as we have been racking our brains for days with translators trying to figure this out.

Hope everyone is doing great, me I am still very overwhelmed with school work and am getting migraines from all the stress, but it will all be worth it someday.

Again thanks for the help in translating this if you can help us we sure would appericate it.

Thanks,
BadAttitude

Biter · 05 Nov 2004, 15:45

Methinks its a scandinavian language. Im learning norwegian and it looks kinda familiar.
hope this helps!

BadAttitude · 05 Nov 2004, 20:03

Thanks, Biter

Yes, that does help. So far we have not made any progress in translating what the hankerchief says so any help is appericated.
Thanks, and have a great day.

BadAttitude

sherrie87 · 05 Nov 2004, 20:47

I tried Dutch, Greek and Russian on freetranslation.com and babelfish through Alta Vista, no luck at all. Please let us know if you figure it out!

Sherrie

Eva · 05 Nov 2004, 20:57

Sounds like Danish, because "vaere" is the Danish word about "be" and "synes" is "means"...

Hope that helps.

Love,
Eva

BadAttitude · 05 Nov 2004, 21:21

Hi, Sherrie and Eva
I to tried evey translator online that I could find and still not luck, I tried danish and got a little but not much.
It is drivning me crazy trying to figure this out, but at least it is giving me something to do with what little

spare time I have now days.

Thanks, everyone if you have anymore ideas I would appericate it, and when and if we ever get this translated I will be sure to let you know.

Autumn
(BadAttitude)

Biter · 05 Nov 2004, 23:38

Give me until tomorrow and I'll have the translation for you.

BadAttitude · 06 Nov 2004, 03:15

Thanks, Biter I really would appericate that.

Autumn

**Ankie** · 06 Nov 2004, 11:10

It means as much as:

Christmas puddings, as simple as they seem to be, need help of all nations.

Ankie

Biter · 06 Nov 2004, 17:17

yep, i got the christmas puddings are simple bit but i couldnt get the last bit.

What language is it?

**Ankie** · 06 Nov 2004, 17:35

Danish

BadAttitude · 06 Nov 2004, 21:19

Oh, wow, thanks Ankie for the translation you do not know how happy I am as my friend and I have almost gone nuts trying to translate this.
I really appericate you translating it for us.

Also Biter thank you for your help and anyone else who has tried to help.

Thank you again.

Autumn

05 Nov 2004, 03:56	#1
BadAttitude Super Loafer Join Date: 19.11.2003 Location: Florida Posts: 482	Please Help with This Translation if You CAn Hi, everyone a friend of mine was given a old hankerchief from some because it looked intersting, it is Christmas themed and has santa clause and many children on it and santa is holding something looks like a pudding or something in his hand on a platter. My question is does any one recognize this language or now what it says. "Jule Puddingen Simpel Som Den Synes At VÆre TrÆnger HjÆlp Fra Alle Nationer" If you do could you please let me know as we have been racking our brains for days with translators trying to figure this out. Hope everyone is doing great, me I am still very overwhelmed with school work and am getting migraines from all the stress, but it will all be worth it someday. Again thanks for the help in translating this if you can help us we sure would appericate it. Thanks, BadAttitude

05 Nov 2004, 15:45	#2
Biter Lurker Join Date: 12.07.2004 Location: Kent Posts: 1,067	Methinks its a scandinavian language. Im learning norwegian and it looks kinda familiar. hope this helps!

05 Nov 2004, 20:03	#3
BadAttitude Super Loafer Join Date: 19.11.2003 Location: Florida Posts: 482	Thanks, Biter Yes, that does help. So far we have not made any progress in translating what the hankerchief says so any help is appericated. Thanks, and have a great day. BadAttitude

05 Nov 2004, 20:47	#4
sherrie87 Mega Loafer Join Date: 20.02.2003 Location: Largo, FL Posts: 1,262	I tried Dutch, Greek and Russian on freetranslation.com and babelfish through Alta Vista, no luck at all. Please let us know if you figure it out! Sherrie

05 Nov 2004, 20:57	#5
Eva friend Join Date: 14.04.2002 Location: Posts: 1,788	Sounds like Danish, because "vaere" is the Danish word about "be" and "synes" is "means"... Hope that helps. Love, Eva

05 Nov 2004, 21:21	#6
BadAttitude Super Loafer Join Date: 19.11.2003 Location: Florida Posts: 482	Hi, Sherrie and Eva I to tried evey translator online that I could find and still not luck, I tried danish and got a little but not much. It is drivning me crazy trying to figure this out, but at least it is giving me something to do with what little spare time I have now days. Thanks, everyone if you have anymore ideas I would appericate it, and when and if we ever get this translated I will be sure to let you know. Autumn (BadAttitude)

05 Nov 2004, 23:38	#7
Biter Lurker Join Date: 12.07.2004 Location: Kent Posts: 1,067	Give me until tomorrow and I'll have the translation for you.

06 Nov 2004, 03:15	#8
BadAttitude Super Loafer Join Date: 19.11.2003 Location: Florida Posts: 482	Thanks, Biter I really would appericate that. Autumn

06 Nov 2004, 11:10	#9
Ankie Office manager Join Date: 25.04.2002 Posts: 1,883	It means as much as: Christmas puddings, as simple as they seem to be, need help of all nations. Ankie

06 Nov 2004, 17:17	#10
Biter Lurker Join Date: 12.07.2004 Location: Kent Posts: 1,067	yep, i got the christmas puddings are simple bit but i couldnt get the last bit. What language is it?

06 Nov 2004, 17:35	#11
Ankie Office manager Join Date: 25.04.2002 Posts: 1,883	Danish

06 Nov 2004, 21:19	#12
BadAttitude Super Loafer Join Date: 19.11.2003 Location: Florida Posts: 482	Oh, wow, thanks Ankie for the translation you do not know how happy I am as my friend and I have almost gone nuts trying to translate this. I really appericate you translating it for us. Also Biter thank you for your help and anyone else who has tried to help. Thank you again. Autumn