06 Jul 2003, 03:07
|
#1 |
|
Armed ba$tard and Jo's other half.
 Join Date: 06.08.2002
Location:
 In the middle of nowhere near the end of the line.
Posts: 16,104
|
Dutch Lessons.
 You wanted.You got.Knock yourselves out 
|
|
|
|
06 Jul 2003, 08:48
|
#2 |
|
The Bat
Join Date: 23.03.2003
Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike.
Posts: 10,017
|
Thankyou Mousie
Goedemorgen allemaal.Hoe gaat het vandaag met je? Ik hoop dat alles goed is.  Bren de vleermuis |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:21
|
#3 |
|
www.meat-loaf.nl
Join Date: 28.12.2002
Location: Brabant, The Netherlands
Posts: 1,300
|
Goed gezegd, Bren de Vleermuis. Hier is alles goed. Ik luister naar Party in the Park (feest in het park) nu. :)
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:33
|
#4 |
|
Armed ba$tard and Jo's other half.
Join Date: 06.08.2002
Location:
In the middle of nowhere near the end of the line.
Posts: 16,104
|
Only problem is,how in god's name do I moderate this  .I'm gonna have to learn Dutch 
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:38
|
#5 |
|
Mega Loafer
Join Date: 05.05.2003
Location:
 Somewhere out there
Posts: 1,356
|
Yes Mousie, just join in and enjoy, heheheh.
Bren, I'm working on your requested lines now. I'll get them to you this evening. Asha |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:52
|
#6 |
|
Mega Loafer
Join Date: 14.04.2002
Location: Stadskanaal, The Netherlands
Posts: 1,631
|
Ik zal je helpen, Neill (I will help you, Neill).
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:53
|
#7 |
|
Mega Loafer
Join Date: 05.05.2003
Location:
Somewhere out there
Posts: 1,356
|
Mouse, if you just ask what you want to know, then I/we 'll translate it for you, and in no time you can talk along with Bren and us
So: Hallo, vliegende muis, hoe gaat het met jou? (Hello, Flying Mouse, how are you?) Asha |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:54
|
#8 | |
|
Mega Loafer
Join Date: 14.04.2002
Location:
 Somewhere in the real world.
Posts: 7,527
|
Re: Dutch Lessons.
Quote:
|
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 14:57
|
#9 |
|
Too sexy for this post
Join Date: 14.04.2002
Location:
 Manchester, UK
Posts: 2,895
|
And I quote: "Er. . .yes?"
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 15:28
|
#10 | |
|
The Bat
Join Date: 23.03.2003
Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike.
Posts: 10,017
|
Quote:
Goed gezegd = ?  don't know what "gezegd" isBren Hallo asha, Ik heb je al een poos niet gezien. hoe gaat het vandaag met je? Dank je wel ,for translating the sentences for me. Bren Hallo Mariella,hoe gaat het met jou? Liefs = ? Dank je wel Bren Vliegende Muis (Flying Mouse)....join in. Bren de Vleermuis |
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 16:26
|
#11 | ||
|
www.meat-loaf.nl
Join Date: 28.12.2002
Location: Brabant, The Netherlands
Posts: 1,300
|
Quote:
"gezegd" is said, the past tense of "zeggen" to say. And Flying Mouse/Vliegende muis: the best way to learn is if we put a translation in between or underneath. I promiss not to put up a fight or get nasty, so you have nothing to worry about as far as moderating is concerned. Groetjes (greetings) Guppie |
||
|
|
|
|
06 Jul 2003, 16:28
|
#12 | ||
|
www.meat-loaf.nl
Join Date: 28.12.2002
Location: Brabant, The Netherlands
Posts: 1,300
|
Re: Dutch Lessons.
Quote:
|
||
|
|
|
|
06 Jul 2003, 16:28
|
#13 | ||
|
Mega Loafer
Join Date: 14.04.2002
Location: Stadskanaal, The Netherlands
Posts: 1,631
|
Quote:
Hope you're enjoying Party In The Park = Hopelijk vind je feest in het park leuk Goed gezegd = you said it good For translating the sentences for me = voor het vertalen van de zinnen voor mij join in = doe mee |
||
|
|
|
|
06 Jul 2003, 16:35
|
#14 |
|
Mega Loafer
Join Date: 05.05.2003
Location:
Somewhere out there
Posts: 1,356
|
Mhh, Michel I think it should be:
Goed gezegd = Well said or you said that well... It's fun all, so join in...... |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 18:04
|
#15 | |
|
Mega Loafer
Join Date: 14.04.2002
Location: Stadskanaal, The Netherlands
Posts: 1,631
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 18:39
|
#16 |
|
The Bat
Join Date: 23.03.2003
Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike.
Posts: 10,017
|
Dank je wel Guppie
Dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij, Michel Bren |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 18:47
|
#17 |
|
www.meat-loaf.nl
Join Date: 28.12.2002
Location: Brabant, The Netherlands
Posts: 1,300
|
Graag gedaan (you're welcome)
I missed the Liefs = ? in your first message. liefs = love (if you sign a message with "liefs") lief = sweet dag, lieve vleermuis (bye, sweet bat)
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 19:18
|
#18 | |
|
Mega Loafer
Join Date: 14.04.2002
Location: Stadskanaal, The Netherlands
Posts: 1,631
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
06 Jul 2003, 19:53
|
#19 |
|
Mega Loafer
Join Date: 05.05.2003
Location:
Somewhere out there
Posts: 1,356
|
Only a while longer and Dutch will be the primary language on this forum....
Asha |
|
|
|
|
06 Jul 2003, 20:10
|
#20 | |
|
www.meat-loaf.nl
Join Date: 28.12.2002
Location: Brabant, The Netherlands
Posts: 1,300
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07 Jul 2003, 11:03
|
#21 | |
|
Armed ba$tard and Jo's other half.
Join Date: 06.08.2002
Location:
In the middle of nowhere near the end of the line.
Posts: 16,104
|
Quote:
Hoe gaat het met jou alles? |
|
|
|
|
|
07 Jul 2003, 11:22
|
#22 | ||
|
Loafer
 Join Date: 09.10.2002
Location: Wamel (Netherlands)
Posts: 91
|
Quote:
rustig wachten op de dag, dat het hele forum Nederlands lult. ( It's a matter of patience, waiting patiently for the day that the whole forum talks dutch.) "lult" is not a really nice word in Dutch, you have to translate "talk" with "praat" or "spreek". "Lult"is not a polite word (i don't know excactly how to say this in english), but the dutch sentence I quoted is a line of a song, that's why i used the word. On the dutch forum I quoted so many time lines that I changes my nickname in "Quot(e)wanneke" now it's short: QT. And that's how I got this nickname.
|
||
|
|
|
|
07 Jul 2003, 13:16
|
#23 |
|
The Bat
Join Date: 23.03.2003
Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike.
Posts: 10,017
|
Goedemorgen,QT Hoe gaat het met jou?
(good morning QT,how are you?) Goedemorgen allemaal, Hoe gaat het met jullie? (Good morning everyone ,how are you all?) Tot ziens (see you later) Bren |
|
|
|
|
07 Jul 2003, 17:59
|
#24 |
|
Mega Loafer
Join Date: 05.05.2003
Location:
Somewhere out there
Posts: 1,356
|
Bren you're the star here.... Anyway, how to translate "lult". It's slang for to speak...like jive talking. but it more negative then jive. jive is 70's slang, so what's slang for speaking in the new millenium????? Asha |
|
|
|
|
07 Jul 2003, 22:10
|
#25 | |
|
The Bat
Join Date: 23.03.2003
Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike.
Posts: 10,017
|
Quote:
Being brought up with a love of literature and poetry, i tend to use more "old fashioned" English,for want of a better way of putting it.My daughter,says the most commonly used word at school for talking /speaking to people is "gassing" Try asking Testify, she uses very "modern " language. There are many words for talking in the English Language; talk, chin-wag, chit-chat, have a conference, conversation, dialogue, discourse, discussion, gossip, chat , natter or chatter You can address one another, commune, communicate, confer, converse, hold forth idle talk, is gossip or tittle-tattle someone who never stops talking can be said to; babble, gabble, prattle, rabbit on, rattle on, witter ....to name but a few Sorry i can't be of more help Bren |
|
|
|
|
