Dutch Lessons. - Page 5

Bren · 18 Jul 2003, 00:24

Goedenavond allemaal

Eenzame vleermuis vliegt weg

.............................................De vleermuis vliegt weg in de nacht

Tot morgen

Bren de Vleermuis

Bren · 18 Jul 2003, 14:00

Hallo allemaal,
Hoe gaat het met julie?

Als lemand mij dit kan vertellen,

if cousin is "neef " for male
and "nicht" for female
What is the Dutch for "niece " and "nephew" ?
also,
What is the Dutch for friend?

Dank je wel
Bren

Tim,
Ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed?
Ik moet weg.Ik moet boodschappen doen.Ik ben vanavond terug.
Tot ziens
Bren
De vleermuis vliegt geruisloos weg

Em · 18 Jul 2003, 18:20

Dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij Asha.

Een fijne dag verder

Em

Do both
'Een fijne dag verder' and
'Een leuke dat toegewenst ' mean 'have a fine day'

If so would you use them in different situations?

Asha · 19 Jul 2003, 00:16

Bren,

Niece and Nephew are also nicht en neef. We do not have different words for them. We do not make a separation in family here.

Friend is vriend.

Em,
Yes they do. Een fijne dag verder is a sentence i would use in more casual greeting, while een leuke dag toegewenst is something I use more to a friend or acquaintance who would be going on a trip or go out.

Hope this helps.
Have fun
Asha

Bren · 19 Jul 2003, 00:19

Dank je wel Asha

much appreciated

Bren

Asha · 19 Jul 2003, 00:28

You are very welcome

Asha

PS Hope to get your requested sentences back to you soon, but have to work late this week-end.

Em · 19 Jul 2003, 15:02

Dank je wel Asha

Em

Tim · 21 Jul 2003, 00:20

Quote:

Originally Posted by Bren The Bat

Hallo allemaal,
Hoe gaat het met julie?

Als lemand mij dit kan vertellen,

if cousin is "neef " for male
and "nicht" for female
What is the Dutch for "niece " and "nephew" ?
also,
What is the Dutch for friend?

Dank je wel
Bren

Tim,
Ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed?
Ik moet weg.Ik moet boodschappen doen.Ik ben vanavond terug.
Tot ziens
Bren
De vleermuis vliegt geruisloos weg

Friend = vriend (male) or vriendin (female)
Girlfriend = vriendin (like in a relation)
Uncle = oom
Aunt = tante
Granddad = opa or grootvader
Grandmam = oma or grootmoeder
family in law = schoonouders
Brother = broer (or broertje)
sister = zus (or zusje)

Bren · 21 Jul 2003, 12:41

Dank je wel Tim,

Hoe gaat het deze mooie morgen met je?
Ik hoop dat alles goede is

Tot ziens
Bren

Nederlandse les
Als lemand mij dit kan vertellen.....um...er..hoe zou je zeggen?
about the Weather;
The sun is shining and the sky is blue
It is sunny and very hot
It is a lovely sunny day
It is raining
Gentle rain
Heavy rain
We have had thunderstorms
It is windy
Frost /Frosty
Snow / snowing
It is very cold

Dank je wel

Bren

Tim · 22 Jul 2003, 00:34

Quote:

Originally Posted by Bren The Bat

Dank je wel Tim,

Hoe gaat het deze mooie morgen met je?
Ik hoop dat alles goede is

Tot ziens
Bren

Nederlandse les
Als lemand mij dit kan vertellen.....um...er..hoe zou je zeggen?
about the Weather;
The sun is shining and the sky is blue
It is sunny and very hot
It is a lovely sunny day
It is raining
Gentle rain
Heavy rain
We have had thunderstorms
It is windy
Frost /Frosty
Snow / snowing
It is very cold

Dank je wel

Bren

Wow Bren, i'm impressed!!! Very, very good!!!

Okay, here they are:
about the Weather; = over het weer
The sun is shining and the sky is blue = de zon schijnt en de lucht is blauw
It is sunny and very hot = Het is zonnig en heel erg heet
It is a lovely sunny day = Het is een mooie zonnige dag
It is raining = het regent
Gentle rain = mot regen / zachte regen
Heavy rain = het giet / harde regen
We have had thunderstorms = we hebben een onweersbui gehad
It is windy = het is winderig / het waait
Frost /Frosty = vriest / vriezen
Snow / snowing = sneeuw / sneeuwen
It is very cold = het is heel koud

Okay, then some colors:
Blue = blauw
Red = rood
Purple = paars
Yellow = geel
Orange = oranje
Black = zwart
White = wit
Green = groen
Gray = grijs

The Butcher

Bren · 22 Jul 2003, 00:40

Dank je wel Tim,

de vleermuis is blij

Much appreciated

See you soon Bren

De vleermuis vliegt weg in de nacht

Bren · 22 Jul 2003, 12:12

Goodemorgen Tim,
Dank je wel ,for the praise,het is aadig van je om dat te zeggen en dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij.
Hoe gaat het vandaag met je? Ik hoop dat alles goed is en ik hoop dat het snel beter wordt. Probeer je geen zorgen te maken, too much.
Eens kijken...Het is een mooie zonnige dag. De zon schijnt en de lucht is blauw en het is winderig.
Met mij gaat het goed vandaag.

Ik spreek je snel.
Tot ziens
Bren

(See, i have been VERY brave and written lots...i just hope i've got it right)

Asha · 22 Jul 2003, 13:23

Bren Wrote:

Quote:

De zon schijt en de lucht is blauw en het is winderig

What you wrote there is very funny Bren, You left out a "n" and the entire sentence has a different meaning to me!

It should be: "De zon schijnt"
Doesn't matter but "schijt" means sh*t. and winderig means windy...Ohh well I have a sick sence off humour.

Too much = te veel

Quote:

Probeer je geen zorgen te maken, too much.

= Probeer je niet te veel zorgen te maken.

Have a great day Bren,
Asha

Bren · 22 Jul 2003, 17:01

Dank je wel Asha

That is why i am very scared of posting things in Dutch

in case i make mistakes like that!!!!! and alter the meaning.
very sorry

Will be terrified of posting anything now

and i was trying really hard

Bren
very embarrassed Bat

Asha · 22 Jul 2003, 21:02

I'm sorry Bren, I didn't mean it like that

Now I'm embarrassed....

plz keep trying Bren, I love it that you would want to learn.

I just couldn't help myself when i read it. It was funny, sorry. I know i must make loads off mistakes when typing english.....and i shouldn't take a little mistake in spelling out on you.

Plz accept my appologies

Asha

Bren · 22 Jul 2003, 22:07

Asha, my friend, you have nothing to apologise for...honest

Bren

Guppie · 22 Jul 2003, 22:40

Quote:

Originally Posted by Bren The Bat

Dank je wel Asha

That is why i am very scared of posting things in Dutch

in case i make mistakes like that!!!!! and alter the meaning.
very sorry

Bren
very embarrassed Bat

there's only one way to learn a language and that's by not being afraid to make mistakes. In this case it was very funny

Plus you learned another word: Schijt = sh*t

Tim · 22 Jul 2003, 22:51

Hahah Bren, what a funny thing you said. Very funny!!! Loved it.

Bren · 22 Jul 2003, 22:52

Thankyou Guppie,

Guppie ,Asha,
..i guess what i mean is...i worry that i might upset someone if i inadvertantly, say the wrong thing, and i would hate to do that...that's what worries me.
Don't worry i Will continue....i'm a very determined little bat.

I do not mind you having a laugh at my expense either

i don't have the slightest problem with that

Bren

Guppie · 22 Jul 2003, 22:56

I understand. But you're starting to learn the language and everybody is enjoying your efforts. So, If you would say something in Dutch that might sound upsetting or offensive, no one would take it the wrong way, because everybody knows your just learning, and have no wrong intentions. :)

Tim · 22 Jul 2003, 22:57

Well Bren, it is hard to learn another language. My english isn't the best.... but still i keep posting and trying. I also know that sometimes i write things wrong, but he..... that can happen, we are only humans. So no problem.

en bren, ga zo door met het leren van Nederlands. Het gaat je goed af, en ben heel trots op je.

Groetjes Tim

The Butcher.

Tim · 22 Jul 2003, 23:02

Quote:

en bren, ga zo door met het leren van Nederlands. Het gaat je goed af, en ben heel trots op je.

And Bren, please continue with learning of the Dutch language. It is going very well, and i'm very proud of you.

Bren · 23 Jul 2003, 10:35

Quote:

Originally Posted by Guppie

I understand. But you're starting to learn the language and everybody is enjoying your efforts. So, If you would say something in Dutch that might sound upsetting or offensive, no one would take it the wrong way, because everybody knows your just learning, and have no wrong intentions. :)

Dank je wel, Guppie for saying that,it is very nice of you....i will not mind now if i make mistakes

The fact that you, Tim,Asha ,Michel, are willing to take time to help me learn and give me support and encouragement is greatly appreciated by me, i thank you for it.

Tim, thankyou for your kind words

and all your help

Asha, thankyou for what you said,i do not mind you laughing at my mistakes

i do not mind at all.Thankyou for all the help you give
me

De vleermuis is blij

Dank je wel
Bren

Tim · 23 Jul 2003, 13:04

Hello Bren, I will translate your last post in Dutch:

Dank je wel Guppie, dat je dat zegt. Dat is heel aardig van je...ik vind het nu niet meer erg om fouten te maken

Het feit dat jullie, Tim, Michel, Asha, Guppie de tijd nemen om mij te helpen, leren en aanmoedigen, betekend veel voor mij, en ik dank jullie voor dat.

Tim, dank je wel voor al je goede / aardige woorden en al je hulp.

Asha, dank je wel voor wat je gezegd hebt, en ik vind het niet erg dat jullie lachen om mijn fouten. Vind dat helemaal niet erg. Dank jullie wel voor al jullie hulp. Het laat me

De vleermuis is blij.

Heheh, you see Bren... this is Dutch... your last post translated.

The Butcher

Bren · 23 Jul 2003, 14:18

Dank je wel,Tim

Hoe gaat het vandaag met je?Ik hoop dat alles goede is.

Bren

18 Jul 2003, 00:24	#101
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedenavond allemaal Eenzame vleermuis vliegt weg .............................................De vleermuis vliegt weg in de nacht Tot morgen Bren de Vleermuis

18 Jul 2003, 14:00	#102
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo allemaal, Hoe gaat het met julie? Als lemand mij dit kan vertellen, if cousin is "neef " for male and "nicht" for female What is the Dutch for "niece " and "nephew" ? also, What is the Dutch for friend? Dank je wel Bren Tim, Ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed? Ik moet weg.Ik moet boodschappen doen.Ik ben vanavond terug. Tot ziens Bren De vleermuis vliegt geruisloos weg

18 Jul 2003, 18:20	#103
Em Super Loafer Join Date: 08.07.2003 Location: Sweden Posts: 495	Dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij Asha. Een fijne dag verder Em Do both 'Een fijne dag verder' and 'Een leuke dat toegewenst ' mean 'have a fine day' If so would you use them in different situations?

19 Jul 2003, 00:16	#104
Asha Mega Loafer Join Date: 05.05.2003 Location: Somewhere out there Posts: 1,356	Bren, Niece and Nephew are also nicht en neef. We do not have different words for them. We do not make a separation in family here. Friend is vriend. Em, Yes they do. Een fijne dag verder is a sentence i would use in more casual greeting, while een leuke dag toegewenst is something I use more to a friend or acquaintance who would be going on a trip or go out. Hope this helps. Have fun Asha

19 Jul 2003, 00:19	#105
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel Asha much appreciated Bren

19 Jul 2003, 00:28	#106
Asha Mega Loafer Join Date: 05.05.2003 Location: Somewhere out there Posts: 1,356	You are very welcome Asha PS Hope to get your requested sentences back to you soon, but have to work late this week-end.

19 Jul 2003, 15:02	#107
Em Super Loafer Join Date: 08.07.2003 Location: Sweden Posts: 495	Dank je wel Asha Em

21 Jul 2003, 12:41	#109
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel Tim, Hoe gaat het deze mooie morgen met je? Ik hoop dat alles goede is Tot ziens Bren Nederlandse les Als lemand mij dit kan vertellen.....um...er..hoe zou je zeggen? about the Weather; The sun is shining and the sky is blue It is sunny and very hot It is a lovely sunny day It is raining Gentle rain Heavy rain We have had thunderstorms It is windy Frost /Frosty Snow / snowing It is very cold Dank je wel Bren

22 Jul 2003, 00:40	#111
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel Tim, de vleermuis is blij Much appreciated See you soon Bren De vleermuis vliegt weg in de nacht

22 Jul 2003, 12:12	#112
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goodemorgen Tim, Dank je wel ,for the praise,het is aadig van je om dat te zeggen en dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij. Hoe gaat het vandaag met je? Ik hoop dat alles goed is en ik hoop dat het snel beter wordt. Probeer je geen zorgen te maken, too much. Eens kijken...Het is een mooie zonnige dag. De zon schijnt en de lucht is blauw en het is winderig. Met mij gaat het goed vandaag. Ik spreek je snel. Tot ziens Bren (See, i have been VERY brave and written lots...i just hope i've got it right)

22 Jul 2003, 17:01	#114
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel Asha That is why i am very scared of posting things in Dutch in case i make mistakes like that!!!!! and alter the meaning. very sorry Will be terrified of posting anything now and i was trying really hard Bren very embarrassed Bat

22 Jul 2003, 21:02	#115
Asha Mega Loafer Join Date: 05.05.2003 Location: Somewhere out there Posts: 1,356	I'm sorry Bren, I didn't mean it like that Now I'm embarrassed.... plz keep trying Bren, I love it that you would want to learn. I just couldn't help myself when i read it. It was funny, sorry. I know i must make loads off mistakes when typing english.....and i shouldn't take a little mistake in spelling out on you. Plz accept my appologies Asha

22 Jul 2003, 22:07	#116
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Asha, my friend, you have nothing to apologise for...honest Bren

22 Jul 2003, 22:51	#118
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Hahah Bren, what a funny thing you said. Very funny!!! Loved it.

22 Jul 2003, 22:52	#119
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Thankyou Guppie, Guppie ,Asha, ..i guess what i mean is...i worry that i might upset someone if i inadvertantly, say the wrong thing, and i would hate to do that...that's what worries me. Don't worry i Will continue....i'm a very determined little bat. I do not mind you having a laugh at my expense either i don't have the slightest problem with that Bren

22 Jul 2003, 22:56	#120
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	I understand. But you're starting to learn the language and everybody is enjoying your efforts. So, If you would say something in Dutch that might sound upsetting or offensive, no one would take it the wrong way, because everybody knows your just learning, and have no wrong intentions. :)

22 Jul 2003, 22:57	#121
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Well Bren, it is hard to learn another language. My english isn't the best.... but still i keep posting and trying. I also know that sometimes i write things wrong, but he..... that can happen, we are only humans. So no problem. en bren, ga zo door met het leren van Nederlands. Het gaat je goed af, en ben heel trots op je. Groetjes Tim The Butcher.

23 Jul 2003, 13:04	#124
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Hello Bren, I will translate your last post in Dutch: Dank je wel Guppie, dat je dat zegt. Dat is heel aardig van je...ik vind het nu niet meer erg om fouten te maken Het feit dat jullie, Tim, Michel, Asha, Guppie de tijd nemen om mij te helpen, leren en aanmoedigen, betekend veel voor mij, en ik dank jullie voor dat. Tim, dank je wel voor al je goede / aardige woorden en al je hulp. Asha, dank je wel voor wat je gezegd hebt, en ik vind het niet erg dat jullie lachen om mijn fouten. Vind dat helemaal niet erg. Dank jullie wel voor al jullie hulp. Het laat me De vleermuis is blij. Heheh, you see Bren... this is Dutch... your last post translated. The Butcher

23 Jul 2003, 14:18	#125
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel,Tim Hoe gaat het vandaag met je?Ik hoop dat alles goede is. Bren