Dutch Lessons. - Page 3

Bren · 09 Jul 2003, 22:10

Hallo Tim, Hoe gaat het vanavond met je?

You're right, i wouldn't have a clue as to how to pronounce it.

Bren

Bren · 10 Jul 2003, 10:00

Goedemorgen allemaal,
Hoe gaat het met jullie? Ik hoop dat alles goed is.

Hallo Tim,
Hoe gaat het deze morgen met je?

Tot ziens
Bren

Tim · 10 Jul 2003, 21:38

Hallo Bren,

Met mij gaat het goed, en hoe gaat het met jou?
Hopelijk gaat het goed.... spreek je later weer!!

Doei en groetjes Tim

heheh, Bren... can you read what i wrote???
Nice to see that you are a great student hahah, pronouncing is another topic soon.... i think

The Butcher.

Bren · 10 Jul 2003, 22:18

Hallo Tim,
Met mij gaat het goed,dank je wel.

Yes i can understand what you wrote

Goedenavond sleep well, pleasant dreams.

Ik zie je morgen

Bren

Asha · 10 Jul 2003, 22:24

Hoi allemaal,

Hoe gaat het met jullie?

Met mij gaat het goed, moet zo aan het werk.
(I'm fine, have to go to work soon)

Asha

Bren · 10 Jul 2003, 22:30

Hallo Asha,
het is fijn om jou te zien.
Met mij gaat het goed ,dank je wel

Bren

Bren · 11 Jul 2003, 09:56

Goedemorgen allemaal.

Goedemorgen Tim,Hoe gaat het deze morgen met je?

Hoe zeg ik,
days of the week ,monday tuesday etc

Bren

Guppie · 11 Jul 2003, 11:36

Hoi Bren ("hoi" = "hi")

Monday: maandag
Tuesday: dinsdag
Wednesday: woensdag
Thursday: donderdag
Friday: vrijdag
Saturday: zaterdag
Sunday: zondag

Dat zijn de dagen van de week
(those are the days of the week)

Een fijne dag verder (have a nice day)

Bren · 11 Jul 2003, 12:24

Dank je wel, Guppie
Much appreciated

Bren de vleermuis

Louise · 11 Jul 2003, 13:01

I have a couple of Dutch questions.

In a recent series of Friends, Ross is learning Dutch and calls Rachel and Joey (not sure how to spell it) Azals..Azels?? I think it means something like idiots....?

Also, my friend would like to ask his Dutch girlfriend an important question so could someone tell me what the English translation of "Will you marry me?" is. Also, "yes, I will" and "no I won't" (better have both just so he knows where he stands!)

thank u

Louise

Guppie · 11 Jul 2003, 15:49

Quote:

Originally Posted by Louise

I have a couple of Dutch questions.

In a recent series of Friends, Ross is learning Dutch and calls Rachel and Joey (not sure how to spell it) Azals..Azels?? I think it means something like idiots....?

Also, my friend would like to ask his Dutch girlfriend an important question so could someone tell me what the English translation of "Will you marry me?" is. Also, "yes, I will" and "no I won't" (better have both just so he knows where he stands!)

thank u

Louise

Ross calles them "Ezels". "een ezel" is a donkey. So he does mean idiots

OMG... a marriage proposal

"Will you marry me" = "Wil je met me trouwen?"
"Yes, I will"= "ja, ik wil" or "ja dat wil ik"
"No I wont" = "nee" or "nee, ik wil niet"

Let us know if she says yes!

Louise · 11 Jul 2003, 15:59

Thanks Guppie. I'll pass it on and I'll let you know if it's "ja" or "nee"!

Tot Ziens
Louise xx

Guppie · 11 Jul 2003, 16:04

Tot ziens Louise. This is exciting... do you know from which part of Holland the girlfriend is?

Louise · 11 Jul 2003, 16:07

Can't remember! I think it was Utrecht, but I'll find out and let you know. She lives in England now though.

Guppie · 11 Jul 2003, 16:09

Quote:

Originally Posted by Louise

Can't remember! I think it was Utrecht, but I'll find out and let you know. She lives in England now though.

Utrecht is an hours drive from where I live (in the midsouth, Brabant, but it's such a small country almost everything is an hours drive away, he he.

Bren · 11 Jul 2003, 23:33

Goedenavond allemaal
Hoe gaat het met jullie?

De vleermuis vliegt weg in de nacht

Tot ziens
Bren

Tim · 11 Jul 2003, 23:52

hahahha, so much fun, Brennie is funny with the Dutch language... real cool Bren!!! Love to see that.

And Louise also... ahhaha.. .funny...

Het gaat jullie goed vandaag. Ik ga maar weer eens slapen, spreek jullie morgen wel. Morgen is het Zaterdag, ga ik bij mijn ouders op bezoek. Zondag ook en Maandag ga ik naar de dokter!

So... let's see what you all can make of that

The Butcher

Testify · 12 Jul 2003, 00:02

i think u sed, ur very well or sumin then sumin else, i'll spk to u in the morning?? then sumin else, then sumin bout the docters on monday??
i dunno hehe,

bren help!!

Bren · 12 Jul 2003, 00:13

Your taxing the brain at this time of night give me a min

i think part of it says speak to you all tommorrow. tomorrow is Saturday i am going to my parents
Sunday...?
and Monday i am going to ...the doctors

Bren · 12 Jul 2003, 00:45

Quote:

Originally Posted by Bren The Bat

Your taxing the brain at this time of night give me a min

i think part of it says i am going to sleep speak to you all in morning. tomorrow is Saturday i am going to my parents for a visit(i am going to visit my parents)
Sunday also ( as well)
and Monday i am going to ...the doctors

Tim
It is late and i am too tired,to do any better than that right now

Goedenavond
Brennie

De vleermuis vliegt weg in de nacht

Bren · 12 Jul 2003, 01:14

Goedemorgen allemaal,
Hoe gaat het met jullie? Ik hoop dat alles goed is.

Eens kijken.....Vandaag, ik zal er een poosje niet zijn.Ik moet naar de kapper en ik ga boodschappen doen.Vanmiddag ga ik naar mijn ouders.
Tot ziens.......vanavond.
Een fijne dag verder

Bren de vleermuis

How did i do?

The Bat anxiously asks

Asha · 12 Jul 2003, 01:39

Not bad bren, let's see:

Quote:

Vandaag, ik zal er een poosje niet zijn

The words are correct but the grammer is not, no matter you couldn't know, this is the right way to write it:
Vandaag zal ik er een poosje niet zijn.

The rest is very good, I'm so proud of my pupil!!!

Asha

Bren · 12 Jul 2003, 11:19

Quote:

Originally Posted by Asha

The rest is very good, I'm so proud of my pupil!!!

Asha

Dank je wel Asha

Het is aardig van je om dat te zeggan.

Tot ziens
Bren

Goedemorgan allemaal, Hoe gaat het met jullie?

Goedemorgen Tim, hoe gaat het deze morgen met je?
Ik moet weg gaan. Ik ben vanavond terug.( as i said in my previous post )
Een fijne dag verder

Tot ziens
Bren

Guppie · 12 Jul 2003, 12:55

He he... this is SO much fun, reading Bren the bat (that flies away into the night) writing Dutch. Very good Bren. What Asha says about the grammar: in Dutch it's often reverse compared with English.

e.g.:
Today, I am going to.. = vandaag ga ik naar.

You'll get there, you're getting better at it every day

Guppie · 12 Jul 2003, 12:57

Quote:

Originally Posted by Tim

Morgen is het Zaterdag, ga ik bij mijn ouders op bezoek. Zondag ook en Maandag ga ik naar de dokter!
The Butcher

Have a good weekend and good luck at the doctor's on monday.

09 Jul 2003, 22:10	#51
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Tim, Hoe gaat het vanavond met je? You're right, i wouldn't have a clue as to how to pronounce it. Bren

10 Jul 2003, 10:00	#52
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal, Hoe gaat het met jullie? Ik hoop dat alles goed is. Hallo Tim, Hoe gaat het deze morgen met je? Tot ziens Bren

10 Jul 2003, 21:38	#53
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Hallo Bren, Met mij gaat het goed, en hoe gaat het met jou? Hopelijk gaat het goed.... spreek je later weer!! Doei en groetjes Tim heheh, Bren... can you read what i wrote??? Nice to see that you are a great student hahah, pronouncing is another topic soon.... i think The Butcher.

10 Jul 2003, 22:18	#54
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Tim, Met mij gaat het goed,dank je wel. Yes i can understand what you wrote Goedenavond sleep well, pleasant dreams. Ik zie je morgen Bren

10 Jul 2003, 22:24	#55
Asha Mega Loafer Join Date: 05.05.2003 Location: Somewhere out there Posts: 1,356	Hoi allemaal, Hoe gaat het met jullie? Met mij gaat het goed, moet zo aan het werk. (I'm fine, have to go to work soon) Asha

10 Jul 2003, 22:30	#56
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Asha, het is fijn om jou te zien. Met mij gaat het goed ,dank je wel Bren

11 Jul 2003, 09:56	#57
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal. Goedemorgen Tim,Hoe gaat het deze morgen met je? Hoe zeg ik, days of the week ,monday tuesday etc Bren

11 Jul 2003, 11:36	#58
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	Hoi Bren ("hoi" = "hi") Monday: maandag Tuesday: dinsdag Wednesday: woensdag Thursday: donderdag Friday: vrijdag Saturday: zaterdag Sunday: zondag Dat zijn de dagen van de week (those are the days of the week) Een fijne dag verder (have a nice day)

11 Jul 2003, 12:24	#59
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel, Guppie Much appreciated Bren de vleermuis

11 Jul 2003, 13:01	#60
Louise Super Loafer Join Date: 23.04.2003 Location: East Yorkshire, UK Posts: 235	I have a couple of Dutch questions. In a recent series of Friends, Ross is learning Dutch and calls Rachel and Joey (not sure how to spell it) Azals..Azels?? I think it means something like idiots....? Also, my friend would like to ask his Dutch girlfriend an important question so could someone tell me what the English translation of "Will you marry me?" is. Also, "yes, I will" and "no I won't" (better have both just so he knows where he stands!) thank u Louise

11 Jul 2003, 15:59	#62
Louise Super Loafer Join Date: 23.04.2003 Location: East Yorkshire, UK Posts: 235	Thanks Guppie. I'll pass it on and I'll let you know if it's "ja" or "nee"! Tot Ziens Louise xx

11 Jul 2003, 16:04	#63
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	Tot ziens Louise. This is exciting... do you know from which part of Holland the girlfriend is?

11 Jul 2003, 16:07	#64
Louise Super Loafer Join Date: 23.04.2003 Location: East Yorkshire, UK Posts: 235	Can't remember! I think it was Utrecht, but I'll find out and let you know. She lives in England now though.

11 Jul 2003, 23:33	#66
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedenavond allemaal Hoe gaat het met jullie? De vleermuis vliegt weg in de nacht Tot ziens Bren

11 Jul 2003, 23:52	#67
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	hahahha, so much fun, Brennie is funny with the Dutch language... real cool Bren!!! Love to see that. And Louise also... ahhaha.. .funny... Het gaat jullie goed vandaag. Ik ga maar weer eens slapen, spreek jullie morgen wel. Morgen is het Zaterdag, ga ik bij mijn ouders op bezoek. Zondag ook en Maandag ga ik naar de dokter! So... let's see what you all can make of that The Butcher

12 Jul 2003, 00:02	#68
Testify ragamuffin Join Date: 21.05.2003 Location: xxx daydreaming xxx Posts: 5,023	i think u sed, ur very well or sumin then sumin else, i'll spk to u in the morning?? then sumin else, then sumin bout the docters on monday?? i dunno hehe, bren help!!

12 Jul 2003, 00:13	#69
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Your taxing the brain at this time of night give me a min i think part of it says speak to you all tommorrow. tomorrow is Saturday i am going to my parents Sunday...? and Monday i am going to ...the doctors

12 Jul 2003, 01:14	#71
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal, Hoe gaat het met jullie? Ik hoop dat alles goed is. Eens kijken.....Vandaag, ik zal er een poosje niet zijn.Ik moet naar de kapper en ik ga boodschappen doen.Vanmiddag ga ik naar mijn ouders. Tot ziens.......vanavond. Een fijne dag verder Bren de vleermuis How did i do? The Bat anxiously asks

12 Jul 2003, 12:55	#74
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	He he... this is SO much fun, reading Bren the bat (that flies away into the night) writing Dutch. Very good Bren. What Asha says about the grammar: in Dutch it's often reverse compared with English. e.g.: Today, I am going to.. = vandaag ga ik naar. You'll get there, you're getting better at it every day