Dutch Lessons. - Page 15

Bren · 15 Sep 2003, 09:22

Quote:

Originally Posted by Guppie

You mean you actually draw that sweet little mouse?

yes..i drew it in Paint shop pro...mrs Mouse said she wanted a new avatar, something cute and more appropriate than the smurf one she had
......so i thought i'd draw her a new avatar

Bren

Guppie · 15 Sep 2003, 11:45

You're very talented. It's such a cute little mouse

CarylB · 15 Sep 2003, 12:07

Goede morgen iedereen. De zon poetst in Sheffield. En hier is in de Nederlandze hoek er geen geur van een dood paard.

Ergens zullen de zwepen poeder daarvan botten spoedig maken is. (Ik hoop dat dit gelijk heeft. Het kijkt vreemd

)

Guppie · 15 Sep 2003, 15:50

Quote:

Originally Posted by CarylB

Goede morgen iedereen. De zon poetst in Sheffield. En hier is in de Nederlandze hoek er geen geur van een dood paard.

Ergens zullen de zwepen poeder daarvan botten spoedig maken is. (Ik hoop dat dit gelijk heeft. Het kijkt vreemd

)

he he... I'll try to translate what you said:
Good morning everybody. The sun is cleaning in Sheffield (you meant to say "shining", the word is "schijnt") And here in the Dutch Corner there's no smell of a dead horse.
Somewhere the whips will make powder of the bones soon.
(I hope this has right, it sees strange)

Oh he he... this is great. Did you use a translation program? I used one once, and it was so funny what it did to my text.

We'll have to work on your Dutch a bit more, Caryl

But it is funny.

Michel · 17 Sep 2003, 11:08

Het is een erg grappige vertaling.
It is a very funny translation.

CarylB · 17 Sep 2003, 12:25

I used an on-line dictionary .. :) guess the sun came out shining clean .. lol .. and I should have looked for "appears" not "looks" .. so yes, it's funny

But the rest seems to have tranlsated pretty good

Wepen en stokken breuk benen :)
Vriendelijke vrienden zijn een schat
Goedemorgen mijn vrienden
De zon bestralen op vriendelijken vrienden

Is "bestralen" the correct word this time?

Now you know what's funny? Trying to translate into a different language, looking up words in a dictionary, one starts to speak oddly in one's own language .. so I didn't say "Is that right?" .. but is it "correct" .. because if I looked up "right" I might get the opposite word to "left" .. and it's got me speaking like that ..

Tim · 17 Sep 2003, 17:09

Well CarylB, maybe you must stop using that translator thing.... cause it is very strange Dutch for us.... And it is hard to understand hahaha... read this topic, and maybe that will help.

Guppie · 17 Sep 2003, 17:18

It should be: de zon straalt op vriendelijke mensen.

You know what an Australian friend of mine always did to have a good laugh: He translated an English text into Spanish. Then, he took the Spanish translation and had that translated back into English. It was SO funny, what came out.

CarylB · 17 Sep 2003, 22:24

Actually TimI wasn't using a translator .. just a dictionary which without divine intervention is the only way I can find Dutch words :)

Peut etre je dois parler en francais, parce que c'est la langue que j'ai etudie a l'ecole. Je ne le parle tres bien, mais c'est plus facile pour moi. Je connais une vocabulaire plus grande, et il ne me faut chercher chaque mot!! .. Eh bien .. j'essayais dire "le soleil brille a chers amis"

Guppie · 18 Sep 2003, 16:03

votre Francais est tres bien

He he... I forgot more French than I remember.

What you were trying to say in Dutch:
"De zon schijnt op dierbare vrienden"

It's impossible to learn a language with only a dictionary, because you're likely to pick the wrong words and then there's the grammar..

Tim · 19 Sep 2003, 10:33

Totally agree with that. I mean... English is an easy language... But Dutch... I think Dutch is a hard language... you can't learn it that simple, got a very complex grammar thing!!!

CarylB · 19 Sep 2003, 12:40

Tim, plaag jij mij? Een boek van Nederlandze grammar ik hieb niet. Ik ben aan het gestreefd spreek in je taal .. voor een lachen .. voor vriendschap :)

Ik gebruik een woordenboek en ik streef hoe om werkwoorden te vervoegen. Nederlandze grammar is zoals Duitser grammar. Het is vreemd aan mij. Maar het is gemakkelijk dan Latijn!!!

Als mijn Nederlands onhandige is vergeef alstublieft mij .. ik streef :)

No on-line translation programme used to write this message!!

Guppie · 19 Sep 2003, 23:51

Wow, If you wrot that with the use of only a dictionary, that's very good. This time I understood what you were saying.

Where's Bren the Bat hanging out?
Hee, vleermuis, waar zit jij? Of wil je geen Nederlands meer leren?

CarylB · 20 Sep 2003, 01:45

Bedankt. Deze tijd checkte ik al de woords twee tijden, drie tijden!! Checkte ik de tijdsvorm van de werkwoorden. Het was een lange tijd

Oh .. and you asked Bren .. Hey Bat, where are you ? Or don't you want to learn Dutch any more? :P

Bren · 20 Sep 2003, 12:43

Quote:

Originally Posted by Guppie

Where's Bren the Bat hanging out?
Hee, vleermuis, waar zit jij? Of wil je geen Nederlands meer leren?

Hallo Guppie,
The Bat is not far away, few problems at moment....will be back here soon

Hoe gaat het deze morgen met je?

Hallo Caryl,
Het is fijn om jou te zien.Hoe gaat het vandaag met je?
Ik hoop dat alles goed is.

Bren

CarylB · 20 Sep 2003, 13:19

Hello mijn goede vriend Bren. Het gaaat beter dan verladen week!!!!! Hebt verzocht jij jouw zang voor het Verjaardag concert in ROL ?

Guppie · 20 Sep 2003, 14:47

Few problems, Bren? I hope not big ones...
Paar problemen, Bren? Ik hoop geen grote...

Bren · 24 Sep 2003, 00:09

Hallo Guppie

Bren

Bren · 24 Sep 2003, 12:10

Goedemorgen allemaal
Hoe gaat het met jullie?

Hallo Guppie,
Hoe gaat het vandaag met je? Met mij gaat het goed.
Het is hier een mooie zonnige dag,lekkere temperature.
Nederlandse les
Als lemand mij dit kan vertellan, the dutch for
Spring
Summer
Autumn
Winter

Tot ziens
Bren

Bren · 24 Sep 2003, 12:30

Hallo Asha,
Ik heb je al een poos niet gezien.Ik hoop dat alles goed is.

Hallo Michel
Hallo QT
Hallo Mariella

Hallo Tim,
Hoe gaat het met jou? Ik hoop dat alles goed is

(i know you haven't got a computer at the moment...but thought i'd say hello anyway

)

bye for now, much to do
Bren
De Vleermuis vliegt weg.......

Bren · 24 Sep 2003, 12:32

Methinks The Bat she is being a postwhore on Dutch lessons

Bad Bat

Bren

Guppie · 24 Sep 2003, 15:52

Quote:

Originally Posted by Bren The Bat

Goedemorgen allemaal
Hoe gaat het met jullie?

Hallo Guppie,
Hoe gaat het vandaag met je? Met mij gaat het goed.
Het is hier een mooie zonnige dag,lekkere temperature.
Nederlandse les
Als lemand mij dit kan vertellan, the dutch for
Spring
Summer
Autumn
Winter

Tot ziens
Bren

Hallo Bren,
Spring = lente / voorjaar
Summer = zomer
Autumn = herfst / najaar
Winter = winter (duh

)

The Dutch word for seasons is "jaargetijden"

rain = regen
umbrella = paraplu
sunshine = zonneschijn
snow = sneeuw

groetjes van de Gup

Bren · 26 Sep 2003, 17:15

Dank je wel Guppie

Hoe gaat het vandaag met je?
Heb je een goede dag gehad?

Tot ziens
Bren

Guppie · 27 Sep 2003, 15:45

Vandaag is Meat jarig
Today it's Meat's birthday
We hebben een cyberfeestje in een andere topic
We're having a cyberparty in another topic.

Gefeliciteerd, Meat!
Congrats, Meat!

CarylB · 27 Sep 2003, 15:58

Vandaag is uw jarig Meat ..
shokken uw staartveren!!

15 Sep 2003, 11:45	#352
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	You're very talented. It's such a cute little mouse

15 Sep 2003, 12:07	#353
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Goede morgen iedereen. De zon poetst in Sheffield. En hier is in de Nederlandze hoek er geen geur van een dood paard. Ergens zullen de zwepen poeder daarvan botten spoedig maken is. (Ik hoop dat dit gelijk heeft. Het kijkt vreemd )

17 Sep 2003, 11:08	#355
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Het is een erg grappige vertaling. It is a very funny translation.

17 Sep 2003, 12:25	#356
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	I used an on-line dictionary .. :) guess the sun came out shining clean .. lol .. and I should have looked for "appears" not "looks" .. so yes, it's funny But the rest seems to have tranlsated pretty good Wepen en stokken breuk benen :) Vriendelijke vrienden zijn een schat Goedemorgen mijn vrienden De zon bestralen op vriendelijken vrienden Is "bestralen" the correct word this time? Now you know what's funny? Trying to translate into a different language, looking up words in a dictionary, one starts to speak oddly in one's own language .. so I didn't say "Is that right?" .. but is it "correct" .. because if I looked up "right" I might get the opposite word to "left" .. and it's got me speaking like that ..

17 Sep 2003, 17:09	#357
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Well CarylB, maybe you must stop using that translator thing.... cause it is very strange Dutch for us.... And it is hard to understand hahaha... read this topic, and maybe that will help.

17 Sep 2003, 17:18	#358
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	It should be: de zon straalt op vriendelijke mensen. You know what an Australian friend of mine always did to have a good laugh: He translated an English text into Spanish. Then, he took the Spanish translation and had that translated back into English. It was SO funny, what came out.

17 Sep 2003, 22:24	#359
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Actually TimI wasn't using a translator .. just a dictionary which without divine intervention is the only way I can find Dutch words :) Peut etre je dois parler en francais, parce que c'est la langue que j'ai etudie a l'ecole. Je ne le parle tres bien, mais c'est plus facile pour moi. Je connais une vocabulaire plus grande, et il ne me faut chercher chaque mot!! .. Eh bien .. j'essayais dire "le soleil brille a chers amis"

18 Sep 2003, 16:03	#360
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	votre Francais est tres bien He he... I forgot more French than I remember. What you were trying to say in Dutch: "De zon schijnt op dierbare vrienden" It's impossible to learn a language with only a dictionary, because you're likely to pick the wrong words and then there's the grammar..

19 Sep 2003, 10:33	#361
Tim The Butcher Join Date: 14.04.2002 Location: Westervoort, The Netherlands Posts: 10,321	Totally agree with that. I mean... English is an easy language... But Dutch... I think Dutch is a hard language... you can't learn it that simple, got a very complex grammar thing!!!

19 Sep 2003, 12:40	#362
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Tim, plaag jij mij? Een boek van Nederlandze grammar ik hieb niet. Ik ben aan het gestreefd spreek in je taal .. voor een lachen .. voor vriendschap :) Ik gebruik een woordenboek en ik streef hoe om werkwoorden te vervoegen. Nederlandze grammar is zoals Duitser grammar. Het is vreemd aan mij. Maar het is gemakkelijk dan Latijn!!! Als mijn Nederlands onhandige is vergeef alstublieft mij .. ik streef :) No on-line translation programme used to write this message!!

19 Sep 2003, 23:51	#363
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	Wow, If you wrot that with the use of only a dictionary, that's very good. This time I understood what you were saying. Where's Bren the Bat hanging out? Hee, vleermuis, waar zit jij? Of wil je geen Nederlands meer leren?

20 Sep 2003, 01:45	#364
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Bedankt. Deze tijd checkte ik al de woords twee tijden, drie tijden!! Checkte ik de tijdsvorm van de werkwoorden. Het was een lange tijd Oh .. and you asked Bren .. Hey Bat, where are you ? Or don't you want to learn Dutch any more? :P

20 Sep 2003, 13:19	#366
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Hello mijn goede vriend Bren. Het gaaat beter dan verladen week!!!!! Hebt verzocht jij jouw zang voor het Verjaardag concert in ROL ?

20 Sep 2003, 14:47	#367
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	Few problems, Bren? I hope not big ones... Paar problemen, Bren? Ik hoop geen grote...

24 Sep 2003, 00:09	#368
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Guppie Bren

24 Sep 2003, 12:10	#369
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal Hoe gaat het met jullie? Hallo Guppie, Hoe gaat het vandaag met je? Met mij gaat het goed. Het is hier een mooie zonnige dag,lekkere temperature. Nederlandse les Als lemand mij dit kan vertellan, the dutch for Spring Summer Autumn Winter Tot ziens Bren

24 Sep 2003, 12:30	#370
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Asha, Ik heb je al een poos niet gezien.Ik hoop dat alles goed is. Hallo Michel Hallo QT Hallo Mariella Hallo Tim, Hoe gaat het met jou? Ik hoop dat alles goed is (i know you haven't got a computer at the moment...but thought i'd say hello anyway ) bye for now, much to do Bren De Vleermuis vliegt weg.......

24 Sep 2003, 12:32	#371
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Methinks The Bat she is being a postwhore on Dutch lessons Bad Bat Bren

26 Sep 2003, 17:15	#373
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel Guppie Hoe gaat het vandaag met je? Heb je een goede dag gehad? Tot ziens Bren

27 Sep 2003, 15:45	#374
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	Vandaag is Meat jarig Today it's Meat's birthday We hebben een cyberfeestje in een andere topic We're having a cyberparty in another topic. Gefeliciteerd, Meat! Congrats, Meat!

27 Sep 2003, 15:58	#375
CarylB Mega Loafer Join Date: 16.04.2003 Location: Sheffield UK Posts: 5,910	Vandaag is uw jarig Meat .. shokken uw staartveren!!