Give this a try, go
here (Flash Control Panel) and either delete all or just the setting for youtube.com.
This will reset your Flash settings for the deleted websites. Then try to connect again. If that doesn't work, uninstall the Firefox plugin and see if that helps.