Dutch Lessons.

[mariella]

Bren, als ik je niet meer spreek voor morgen...Heel veel plezier bij het concert :bunny:

Liefs,

Mariella

[Bren]

Dank je wel Mariella:D
really looking forward to tommorrow night :D

Hallo Guppie :D


Bren

[Guppie]

You're really getting good at the Dutch stuff, Bren. More and more short posts in Dutch you understand. 8)
Vertel ons alles over het concert he?
- tell us all about the concert...

[Bren]

Dank je wel Guppie :D

Vertel ons alles over het concert he?

will do :D :bunny:

Bren

[Bren]

Hallo everyone :D

It's3.30am...we've just got back...concert great, loved every minute.....
very tired but very happy bat :D :bunny:
will post a review tomorrow

Love bren

[mariella]

Ik ben HEEL blij voor je, Bren!
Wanneer ga je nu weer, 18 december?

Liefs,

Mariella

[Tim]

jeetje, wat een enorm rot weer is het hier zeg. Het regent echt pijpestelen.

So... try to translate that! :lol:

[Bren]

ok, right.... :roll:

i translated it to the best of my ability and :roll: .... :lol:

Bren

[Bren]

Hallo allemaal,
Hoe gaat het met jullie?
Ik hoop alles goed is

sorry not been here much, busy and stressful week, had to work all weekend to....

Bren

slaperige vleermuis vliegt weg.....

[Asha]

psst Bren, Tim wrote that it was really bad weather and that the rain was coming down by buckets (or something like that....

Hoop dat je niet al te moe bent Bren.


Asha

[Bren]

Hallo Asha, :D
Het is fijn om jou te zien,ik heb je al een poos niet gezien.
Thanks for the translation...i knew Tim was talking about the weather
it was the
Het regent echt pijpestelen. :lol:


Bren

[Tim]

Heeee Asha,

Hoe staat het ermee??? En met mijn dvd???

Bren.... indeed, was talking about the weather. The sentence that you quoted is a dutch expression... don't know really how to translate that, but Asha was going the right direction i think.

[Bren]

Thanks Tim :D
so would it be like we would say, if it was raining heavily that it was

"raining cats and dogs"

or " the rains coming down in stair rods"

or indeed that it's "coming down in buckets"or "bucketing down with rain"

:lol: some English expressions for you

Bren

[Asha]

Hi Tim,
Dvd op de post, zou je toch al moeten hebben.....??

Verder alles weer prima hier...
Na mijn primary hard drive error van 2 weken terug en een lekkere stevige griep.

En met jouw?

thx Bren for the expressions, i just wasn't sure how to "say" it.

Asha

[Michel]

Thanks Tim :D
so would it be like we would say, if it was raining heavily that it was

"raining cats and dogs"

or " the rains coming down in stair rods"

or indeed that it's "coming down in buckets"or "bucketing down with rain"

:lol: some English expressions for you

Bren

Maar het is de juiste vertaling. :lol:

Met mij gaat het goed Bren. Met jou ook?

[Bren]

Hallo Michel,
Met mij gaat het goed.

Bren

De vleermuis vliegt weg.......

[Bren]

Hallo,Guppie, Tim, Michel ,Mariella, Asha , QT... :D

Goedemorgen allemaal, hoe gaat het vandaag met je?
Met mij gaat het goed, ik heb een leuke dag.
De vleermuis is blij.
tot ziens
Bren

[Asha]

Ik ben blij dat jij blij bent, Bren.

Met mij gaat het goed.
Asha

[Michel]

Met mij gaat het ook goed, Bren. Ik ben blij dat je een leuke dag gehad hebt.

[RSG]

What's going on, what is this forum about? :oops: :lol: :D I'm willing to learn.

[Asha]

Well RSG, it's all about the dutch language, quess you have to read about 26 pages to catch up :)

Bren wanted to learn dutch and we started to help out, so Mouse obliged us and gave us our own topic

Asha

[Bren]

Hallo Michel,
hoe gaat het deze morgen met je?

Hallo allemaal :D

ik moet nu weg....got to go to work :( .....ik ben later terug

Bren

[Michel]

Goedemorgen Bren.

Met mij gaat het goed.
Met jou ook?

Veel plezier op het werk. :wink:

[Bren]

Hallo allemaal :D
Ik hoop dat alles goed is.

Slaperige vleermuis :zzz: vliegt weg in de nacht.............


Bren

[mariella]

Hoi Bren,

Jammer dat ik je net gemist heb. Tot de volgende keer!

Liefs,

Mariella

[Bren]

Hallo Michel,
Hoe gaat het vanavond met je?Ik hoop dat alles goed is. :D


Hallo Mariella,
Hoe gaat het met jou?

Hallo allemaal

Ik moet nu weg...ik ben later terug...i hope :lol: ( son needs the computer, course work for school)

Bren,
De vleeermuis vliegt weg.....reluctantly

[ChrissybabezNI]

I'd like to learn Dutch as im a regular visitor to Amsterdam but haven't picked up many words which is unusual for me.
I can speak a bit of German and I'm still learning to speak it, I find that quite an easy language to pick up. Anyone from Germany on here?

[Michel]

Met mij gaat het vandaag goed Bren.

Met jou?

I can't speak German. Ik kan geen duits spreken.

[Tim]

Eindelijk, na een jaar van ellende gaat het de goeie kant op. Pfff.... werd wel eens tijd hoor.

[Bren]

:roll: :??: :roll:

[Tim]

Eindelijk, na een jaar van ellende gaat het de goeie kant op. Pfff.... werd wel eens tijd hoor.

Okay Bren, the translation:
Finally, after a year of missery the tie is turning into the good direction. Pfff.... it's about time.

[Michel]

Ik ben blij dat te horen, Tim. :wink:

[Bren]

Ik ben blij dat te horen Tim.Ik ben blij voor je :D

too tired to type more..i had NOsleep at all last night..then.very busy day at work today... ....but now i'm too tired to sleep ( that probably doesn't make much sense :lol: and i have to work extra hours tomorrow......

Talk sometime .......soon i hope....
hope everything is ok with you :D


slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht,............

[Bren]

Hallo allemaal, :D

ik hoop dat alles goed is

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht..................

[Asha]

Na een beetje een rot week alles weer goed, nu bijna dan....

Hallo Bren, alles goed met jouw?

Asha

[Guppie]

Hallo allemaal, ik ben er ook weer even. Alles goed met iedereen?
Tim, fijn om te horen dat het beter gaat 8)

[Bren]

Hallo allemaal :D
ik hoop dat alles goed is.
sorry have not had much time to be here.....
i am doing a training course this week, and it's very tiring.....

btw...i am no longer a "mega loafer"...do you like my new "title"?? :D

talk to you all soon

love
Bren

[Guppie]

Je nieuwe titel is leuk, Bren 8)

for ChrissybabezNI: I speak a little German. German is a bit similar to Dutch.

[Michel]

Great new title. Geweldige nieuwe titel.

Met mij gaat het goed, Bren. Met jou ook?

[Bren]

Hallo Michel,
Hoe gaat het vanavond met je?

Hallo Tim,
ik hoop dat alles goed is :D

Hallo Mariella,
ik heb je al een poos niet gezien.Not long until the 18th Dec :bunny:

Hallo Guppie,
hoe gaat het met jou?

Hallo Asha,
ik hoop alles goed is

Ik heb een leuke dag gehad.Ik verf een schilderij...from the imagination, op het moment. Het schilderij gaat goed,ik vind wat ik tot nu toe geschilderd heb goed.De vleermuis is blij, spending the day listening to Meat Loaf and painting :D what could be better?
soory i have not had much time to post here, too busy with work and training courses!! hope fully things will settle down a bit

love
bren

De vleermuis vliegt weg in de nacht.............

[Guppie]

Hallo Guppie,
hoe gaat het met jou?

Ik heb een leuke dag gehad.Ik verf een schilderij...from the imagination, op het moment. Het schilderij gaat goed,ik vind wat ik tot nu toe geschilderd heb goed.De vleermuis is blij, spending the day listening to Meat Loaf and painting :D what could be better?
soory i have not had much time to post here, too busy with work and training courses!! hope fully things will settle down a bit

love
bren

De vleermuis vliegt weg in de nacht.............I'm fine, just fine... amazed how you picked up Dutch, because I can image how hard that is. Do you have the same thing with other languages? That you can speak and read/write so fast and understand?

[Michel]

Hoi Bren. Met mij gaat het goed, met jou ook?

Ik ben blij dat je je schilderij goed vind.

[mariella]

Hallo Bren,

Ik kijk er erg naar uit om je donderdag te ontmoeten! :bunny:

Ik pm even naar je!

Liefs,

Mariella

[Guppie]

Oh, ga jij Bren ontmoeten? Wat leuk! 8)

[Bren]

Goedemorgen allemaal, :D
Hoe gaat het deze mooie morgen met jullie?
Het is hier zonnig en het is heel koud.
Met mij gaat het goed.

not long until Thursday... :bunny:

de vleermuis is blij.....de vleermuis vliegt weg......

tot ziens
Bren

[Guppie]

thursday = donderdag

Dat is morgen al!
Heel veel plezier, Bren.

[Michel]

Hoe was de kennismaking met Mariella?

[mariella]

Ik vond het fantastisch om Bren en haar aardige familie te ontmoeten!
Haar dochter was jarig en had geen mooier kado kunnen hebben.
Bren zag er heel mooi uit en ze was niet te missen in de arena!

Lieve Bren, het was heel bijzonder om je te ontmoeten.

Liefs,

Mariella (zonder stem op dit moment!)

[Bren]

Hallo Mariella :D

:roll: :??: :roll: ...can't translate all of your post...most of it but not all


It was lovely to meet you at Wembley :D ,was very happy to meet you at last, and the concert was just so brilliant/great/ amazing!! :bunny:

Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goed is.Ik moet nu weg,ik moet boodschappen doen....ik ben later terug.

love
Bren

[jmi]

Hallo Bren,

Ik las dat je ook luistert naar muziek van the Moody Blues en Justin Haward. Jij bent iemand met een goede smaak! :D

Ik hou ook veel van moody blues muziek. Ik ga 4 en 5 oktober 2004 naar de Royal Albert Hall om ze te zien optreden. Zie ik je daar?

Groetjes,
Jan

(van het Nederlandse Meat Loaf forum)

[Michel]

Jan, let ook eens op de Shoutbox. :lol:

[Bren]

Hallo Bren,

Ik las dat je ook luistert naar muziek van the Moody Blues en Justin Haward. Jij bent iemand met een goede smaak! :D

Ik hou ook veel van moody blues muziek. Ik ga 4 en 5 oktober 2004 naar de Royal Albert Hall om ze te zien optreden. Zie ik je daar?

Groetjes,
Jan

(van het Nederlandse Meat Loaf forum)

Hallo Jan
Het is fijn om jou te zien,It is good to meet another Moody Blues fan! I have been a lifelong fan of the Moody Blues (sorry my Dutch is not good enough ,for me to write that in Dutch)
Ik luister naar Moody Blues, op het moment,"Tuesday Afternoon".
Ik ga 8th Oktober....to The Regent,in Ipswich, to see them. I saw them there last year and they were fantastic.

Bren

[BadAttitude]

Hello, was Michel
It het aardige spreken aan u in shoutbox vorige nacht, ben ik droevig dat ik het forum vóór uw laatste re[ly aan me overliet en niet op u kon antwoorden. I is aardig Nederlandse langauge kunnen gebruiken zoals ik zei ik niet krijg om veel te gebruiken en ik bang ben om meer van de taal te verliezen dan ik reeds heb.

Ik ben een oudere student die vele jaren wordt gewerkt en deceided toen om aan universiteit terug te gaan en bachelors graden te verdienen. Ik heb een vennoot van wetenschapsgraad en een vennoot van kunstengraad maar weet het tijd was om mijn bachelors graad te verdienen. Ik ben een dubbele majoor in criminology en de studies die van vrouwen een bachelors graad in allebei verdienen.

Goed het aardige spreken aan u en hoopt om aan u wat meer recent of of in shoutbox hier te spreken.

De Herfst van de liefde en van het Geluk

[BadAttitude]

Nooit werkelijk geluisterd aan de moody blauw, heb ik een zeer diverse muzieksmaken. Ik ben halve inheemse Amerikaan zodat luister ik aan alot van muziek in mijn eigen inheemse tong en natuurlijk houd ik vlees van brood. Maar ik luister ook aan percyslee, de kuiper van Alice, en enkele nieuwere groepen dankzij mijn dochter die veel van de nieuwere groepen aan me introduceert. Neem zorg en hoop dat iedereen een gelukkige vakantie heeft.
De Herfst van de liefde en van het Geluk

[BadAttitude]

Ok, let me see if I can remember from my dutch lessons long ago, I seen at the begining of the forum that someone asked what "lult" ment if I remember right does it not mean "talks bullshit", I am not sure on that one.
Love & Happiness
Autumn

[Michel]

Je hebt gelijk, lul betekent zoiets als "b*llshit", maar je kunt het ook als "dick" vertalen.

Je Nederlands is redelijk goed, grammaticaal is het niet altijd goed, en er zitten soms engelse woorden bij door, maar ik begrijp wat je bedoelt en dat is het belangrijkste.

Deze topic kun je gebruiken om je Nederlands een beetje op te krikken.

[Bren]

Wishing you all a happy Christmas

http://www.geocities.com/keab42/church.txt


Love
Bren

[mariella]

Bren, dat is prachtig!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

xxx

Mariella

[BadAttitude]

Vrolijke Kerstmis en een gelukkig nieuw jaar, iedereen. :)


Michel


ja, is mijn grammer niet goed meer unfortunatly, heb ik niet de taal in een lange tijd gebruikt zodat ben ik gelukkig dat ik het zo veel herinner zoals ik. Het Engels is niet mijn eerste één van beide taal, is Penobscot mijn moedertaal aangezien ik helft-inheemse Amerikaan van de stam Penobscot ben. De zo alle drie talen (Engels, Nederlands, en Penobscot) hebben verschillende grammerregels en zij krijgen het verwarren. Ik hoop het gebruiken van de Nederlandse taal kunnen terugkrijgen meer, en zullen meer dan van de taal aan me terugkomen. Weet of zou u van een lessong in de taal houden Penobscot dat ik een goede woordenschat binnen heb aangezien het mijn eerste taal is.
De Herfst van de liefde en van het Geluk

[Michel]

Je kunt in plaat van u gewoon je of jij gebruiken, dat klinkt wat persoonlijker.

Je kunt deze topic gebruiken om te proberen je grammatica aan te passen, en langzamerhand weer op je oude niveau te komen.

Als je woorden niet weet, vraag ze en ik of anderen zullen antwoorden.

Oude indiaanse talen spreek ik niet. :lol:

[Tim]

Wishing you all a happy Christmas

http://www.geocities.com/keab42/church.txt


Love
Bren

Bren, fantastisch.

Dank je wel voor je opgestuurde schilderijen. Mijn ouders willen er ook 1 of 2 van je kopen!!!! Vinden ze echt super.

Groetjes Tim

[Bren]

:D Dank je wel Tim

Opgestuurde =?? :roll: can translate the rest.

Hoe gaat het vandaag met je? Ik hoop dat alles goed is
spreek je snel weer
Bren

[Michel]

Dank je voor de opgestuurde schilderijen - Thanks for the paintings you send.

[Bren]

:D Dank je wel Michel

Bren

[Guppie]

Wat leuk, alweer iemand die Nederlands kan lezen.
Ik begreep alles wat je zei, Bad Attitude. 8)

[Michel]

Ja, iemand begrijpen is belangrijker dan grammatica, en als BadAttitude hier gewoon post en onze berichtjes leest, komt dat met de grammatica ook goed. :D

[Tim]

Ben ik helemaal met je eens Michel!

[BadAttitude]

Dank, iedereen aangezien u grammatica kunt zien is geen één van mijn sterke punten. Ik spreek een weinig Nederlands, spreek ik vloeiende Penobscot die mijn moedertaal is. Ik hoop om de klassen van de tekentaal in de zomer te nemen, heb ik artritis in mijn kaak die me ertoe beweegt om mijn hoorzitting te verliezen. Dank u, voor het tolereren van mijn slecht gebruik de Nederlandse Taal.
De Herfst van de liefde en van het Geluk

[Michel]

Gewoon je of jij gebruiken in plaats van u. Klinkt persoonlijker.

Wij tolereren altijd gebruik van de Nederlandse taal, als wij het begrijpen, komt het goed.

[BadAttitude]

Dank, Michel.
Ik houd ontbrekend you op shoutbox. Heb een goede dag.

De herfst

[Bren]

Goedemorgen allemaal :D
Hoe gaat het met jullie?

Hallo Tim :D
Hoe gaat het deze morgen met je?Ik hoop dat je je beter voelt.
Met mij gaat het goed.Ik hop dat alles goed is.


Hallo Mariella :D
Ik heb je al een poos niet gezien.Hoe gaat het vandaag met je?
Ik hoop dat alles goed is.

Hallo Michel, :D
Hoe gaat het vandaag met je?

Hallo Guppie :D
ik hoop dat alles goed is

Bren
De vleermuis vliegt geruisloos weg.................

[Michel]

Met mij gaat het goed, Bren. Met jou ook?

BadAttitude, we lopen elkaar wel steeds mis in de shoutbox. :lol:

[mariella]

Hallo Bren,

Ik ben vandaag jarig. Het is groot feest hier, ik ben even op het internet...I AM addicted :lol:

Ik hoop je snel weer te zien!

Liefs,

Mariella

[Bren]

Hallo allemaal, :D
Hoe gaat het met jullie? Ik hoop dat alles goed is.

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht..............

[Michel]

Met mij gaat alles goed, Bren.

Met jou ook?

Het forum doet een beetje raar de laatste week. :?

[Bren]

Met mij gaat het goed ,Michel :D


I have had problems getting to this site this week :( ....not been able too most of the time

Bren

[Michel]

Ik had dezelfde problemen. De site was ook behoorlijk langzaam (slow).

[QT]

Hallo allemaal.
Nu doet de site het goed! :D

[mariella]

Hallo Bren!

Even het Nederlandse deel van het forum opgezocht!

(I just found the Dutch-part of the forum!) :lol:

Ben je nog ziek? Ik hoop dat je je weer beter voelt!

Liefs,

Mariella

Nogmaals heel erg bedankt voor mijn avatar!

[AndyK]

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread? :lmao:

[mariella]

This is 'foreign-land', Andy...but you CAN learn how to write Dutch here...
:lol:

xxx

Mariella

[AndyK]

Like this you mean?


Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?

[mariella]

Like this you mean?


Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?
I gues you are in urgent need of some lessons, Andy :lol:
Translation for the 'sentence' above is needed here, i think!
Bovenstaande zin moet vertaald worden, denk ik!

xxx

Mariella

[AndyK]

Like this you mean?


Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?
I gues you are in urgent need of some lessons, Andy :lol:
Translation for the 'sentence' above is needed here, i think!
Bovenstaande zin moet vertaald worden, denk ik!

xxx

Mariella

:lol: :lol:

But how about a translation from Andy-Dutch back into English? How did I do? Were any of the words correct?

[mariella]

I think you need lessons urgently! 100% Incorrect! :lol:
...but I know just the right teacher for you!...lucky you!

xxx

Mariella

[AndyK]

who's that then? Bren? Michel? QT? Please terll me ;)

[mariella]

I am sure everyone here will teach you...I will be the one checking if you are making enough progress :lol:

Enjoy Dutch lessons!

xxx

Mariella

[Bren]

hallo allemaal :D
Hoe gaat het met jullie?

Hallo Mariella :bunny: ik hoop dat alles goed is.

Hallo Michel,hoe gaat het vanavond met je? :D

Hallo Guppie :D

Hallo QT

hallo Andyk..hoe gaat het vanavond met je? :lol: ik hoop dat alles goed is

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht.......... :lol:

[Bren]

Goedemorgen allemaal :D
Hoe gaat het met jullie?Ik hoop dat alles goede is :D

Mariella, :D ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed?
Ik organiseer een expositie( hope that's right) in July, so very busy at the moment, with that and my job.....

Hallo Michel :D
Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is

Hallo Guppie :D

Bren

eenzame vleermuis vliegt weg..........take care, :D

[QT]

Hallo allemaal! :D

Ik weet niet in welke taal het berichtje van AndyK was geschreven, maar het was geen Nederlands! :lol:
I dont know in which language the message of AndyK was written, but it wasn't Dutch :lol:

Maar door hier te blijven lezen leer je het Nederlands langzaam maar zeker een beetje, als je gelukt hebt en net zo talentvol bent als Brenn :wink:
But by keep reading here, you'll learn the Dutch language slowly but certain a little, if you're lucky and if you're as talented as Brenn :wink:

[Bren]

Dank je wel :D QT
Het is fijn om jou te zien. :D
Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is.


Bren

[Michel]

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread? :lmao:

R. made us mod everywhere, so I can mod this topic. :lol:

[Michel]

Hoi Bren,

Met mij is alles goed vandaag. Dinsdag is er een verstandskies (wisdom-tooth) getrokken bij mij. Dat irriteerde een paar dagen, maar deed geen pijn verder.

Hoe gaat het met jou Bren?

[AndyK]

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread? :lmao:

R. made us mod everywhere, so I can mod this topic. :lol:

And here was I thinking I'd have to learn another language, I struggle enough with English sometimes :lmao:

[Steinfan1978]

So is there room for another teacher??
En, is er plek voor nog een leraar??

I intend to go back to school in September and become an English teacher, so this might come in handy.
Ik ben van plan in september de leraren opleiding Engels te gaan volgen, dus dit kan wel eens van pas komen!


Klasien

[Bren]

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier :lol: (i don't know how to say that in Dutch. :lol: )



Bren

[Bren]

Hallo Michel :D
met mij gaat het goed.

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht.........

[Steinfan1978]

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier :lol: (i don't know how to say that in Dutch. :lol: )



Bren

wat dacht je van: hoe meer zielen, hoe meer vreugd??

Klasien

[mariella]

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier :lol: (i don't know how to say that in Dutch. :lol: )



Bren
Hallo Bren!

Ik ben blij je te zien! :bunny:

The more the merrier means 'hoe meer, hoe gezelliger'!

...and Andy...I think you do need some Dutch lessons...to make it easier to moderate this thread...among other things 8)
xxx

Mariella

[Bren]

Hallo Mariella :D
het is fijn om jou te zien :bunny:
dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij.
ik heb een erg drukke dag gehad......time to relax now and unwind now :D

Bren

[mariella]

Hoi Bren,

Ik hoop dat je een prettige avond hebt hier! Mijn zoon is volgende week jarig en ik heb het erg druk (maar ben ook HEEL gelukkig! :bunny: )

Klasiens' vertaling is beter!

Liefs,

Mariella
...if you need me to translate this, just say so, okay!

[Bren]

Mariella
not too sure of second sentence....jarig =?

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you :lol:

Bren

[Bren]

Goedenavond allemaal,
slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht.........doei...

Bren

[mariella]

Mariella
not too sure of second sentence....jarig =?

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you :lol:

Bren
'Jarig'
means having your birthday, okay!

Have to go to...a lot to sort out to make this next week a Fantastic-one...but I WILL :bunny:

Groeten aan je familie!

Liefs,

Mariella

[Steinfan1978]

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you :lol:

Bren

You are forgiven (ik vergeef het je) :wink:

Klasien

[Steinfan1978]

'Jarig'
means having your birthday, okay!

En hoe oud wordt hij??

Klasien
Die van de zomer haar zoontje's derde verjaardag mag vieren
(who gets to celebrate her son's third birthday this summer)

[Bren]

You are forgiven (ik vergeef het je) :wink:

Klasien

:D
de vleermuis is blij

Hallo Klasien,hoe gaat het vanavond met je?

Bren

[Michel]

Hoi Bren,

Hoe gaat het vandaag met je? Ik ben ziek, ik heb last van de griep. :cry:

[Bren]

Ik ben ziek, ik heb last van de griep. :cry:

Het spijt me dat te horen, Michel.Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Met mij gaat het goed.
Ik ga nu een beetje schilderen. Ik organiseer een expositie(i am having an exhibition.. :roll: ?) in juli. :D .....Hoe zeg ik..so i am very busy at the moment, so much to do.
:lol:
Bren

[Steinfan1978]

Ik ben ziek, ik heb last van de griep. :cry:

Het spijt me dat te horen, Michel.Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Met mij gaat het goed.
Ik ga nu een beetje schilderen.
Ik organiseer een expositie(i am having an exhibition.. :roll: ?) in juli. :D

Die was inderdaad goed (very well translated indeed)

.....Hoe zeg ik..so i am very busy at the moment, so much to do.

dus ik heb het erg druk op dit moment, zoveel te doen.


:lol:
Bren


Klasien

Not doing so well, getting depressed (gaat niet zo goed, wordt nogal depri) :cry:

[mariella]

Ik hoop dat Michel snel beter is!
Bren's expositie een succes wordt in juli...kan ik daar aub foto's van zien, als ik niet zelf kan komen kijken? :??:

Mijn zoon is gisteren 13 geworden, Klazien.
...het was prachtig weer vandaag...lach naar de wereld en de wereld lacht terug! :D ...maar soms valt dat even niet mee...sterkte!

Liefs voor jullie allemaal!

Mariella

[Bren]

Goedemorgen allemaal :D
got to go to work now :( ...so see you later...have fun

tot ziens
Bren

[mariella]

Hoi Bren,

...en iedereen natuurlijk!

Ik hoop dat alles goed gaat - ik wilde alleen even 'hallo' zeggen...ik ben weer weg... :lol:

Liefs,

Mariella

[Bren]

Hallo :D

very quiet tonight no one about to talk to :cry:

....eenzame vleermuis vliegt weg in de nacht....doei......



bren

[Steinfan1978]

En vandaag lacht de wereld naar mij!

Klasien

[Ankie]

Mariella!

Gefeliciteerd met de verjaardag van je zoon! Fijne dag gehad? Ik heb woensdag de verjaardag van mijn jongste zoon nog gevierd! Hij wist steeds niet wat hij wilde, en nu zijn we naar Oranjestad geweest! Is voor jullie te ver, maar hier vandaan maar een uurtje! Met nog 2 vriendjes, dus een groot succes!!

Een prettig weekend voor iedereen! Zal voor iedereen wel binnen worden, buiten is het geeeeeeen weer!!

Ankie Xx.

[Michel]

Oranjestad ben ik ook eens geweest toen ik 12 jaar geleden nog op voetbal zat. Was wel leuk. 8)

Ik ben weer beter gelukkig. 8)

[Ankie]

Blij dat je weer bent op geknapt!! Maar wat wil je ook met dit weer :cry:

Prettige week iedereen :D

Ankie.

[Michel]

Het weer is hier erg slecht. :cry:

[Bren]

Goedemorgen allemaal :D

Hoe gaat het deze morgen met jullie? ik hoop dat alles goed is.

tot ziens
bren

De vleermuis vliegt weg......in search of a cup of tea :lol: ( i don't know how to say that in Dutch :lol: )

...........doei

[Michel]

En pakt een kop thee. :wink:

Met mij gaat het goed, ik ben alleen een beetje moe, ik heb slecht geslapen.

Hoe gaat het met jou Bren?

[Bren]

Hallo Michel
met mij gaat het goed vandaag. ..ik ben blij :D ...ik heb een leuke dag.

ik moet nu weg...( lots of housework to do :lol: )....ik ben later terug.

tot ziens

Bren

..........doei

[Bren]

En pakt een kop thee. :wink:



:lol: so...does that mean..... The Bat flies away in search of a cup of tea...is

De vleermuis vliegt weg en pakt een kop thee.....yes? :roll:

[Michel]

Dat klopt helemaal. Ik zit op school achter m'n eigen notebook.

[Guppie]

hee, ik heb deze topic weer gevonden! Leuk dat Bren nog steeds Nederlands aan het leren is.

[Bren]

Hallo Guppie :D
Ik heb je al een poos niet gezien,het is filn om jou te zien.Ik hoop dat alles goed is :D

gevonden=??

de vleermuis is blij......de vleermuis vliegt weg.........doei

bren

[Guppie]

Hoi Bren,
gevonden = found.
vinden - vond - gevonden: find - found - found.

ik heb het druk gehad en de reminder deed het niet meer. :D

[Steinfan1978]

Hoi Bren,
gevonden = found.
vinden - vond - gevonden: find - found - found.

ik heb het druk gehad en de reminder deed het niet meer. :D

Bij jou ook al niet????

Klasien
Die net terug is van een weekend Tanz en nog helemaal onder de indruk is.....

(Klasien, who has just returned from a weekend of Tanz and is still duly impressed.....)

[Bren]

Hallo Klasien

Hoe gaat het vanavond met je?

[Bren]

Hallo Mariella :D

Het is fijn om jou te zien.Ik hoop dat alles goed is.

:bunny:

Bren

[mariella]

Hallo Mariella :D

Het is fijn om jou te zien.Ik hoop dat alles goed is.

:bunny:

Bren
So sorry I had missed this, Bren :oops:

Het was fijn je gisteren te 'zien' :D

Met mij gaat alles heel goed - ik hoop met jou ook.
Veel plezier deze zomer!
Ben je nog aan het schilderen? Ik zou je schilderijen graag zien...

Liefs,

Mariella

[Bren]

Hallo Mariella :bunny:
Hoe gaat het met jou?Ik hoop dat alles goed is.Ik heb een erg drukke dag gehad.

i am still painting....All the paintings for my exhibition are now framed and ready :D ....not long to go now.

i'm a very tired little bat :lol:

.....slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht......doei

liefs,
Bren

[Michel]

Hoi Bren.

Hoe gaat het met jou?

Je bent nog steeds bezig met schilderen?

[Bren]

Hallo Michel, :D
Het is fijn om jou te zien.Met mij gaat het goed.Hoe gaat het met jou?
Ik hoop dat alles goed is.

Bren

[Michel]

Ja, alles is goed.

Ik vind het alleen jammer dat het Nederlands Elftal (Dutch national team) de wedstrijd gisteren verloren heeft van Tsjechië (Czech Republic).

[QT]

Hello Everybody, It's been so long ago a was here for the last time :roll: But because of Meat's birthday i logged on once again. And it's nice to be here again.
Is see the last post in this topic was about the European Championship Soccer. That's quite a long time ago. Unfortunaly the Dutch team didn't win the tournament, but de Greek did.. I hope next wednesday PSV Eindhoven (my favourite soccer-team) will winn the match against their Greek opponent "Panathinaikos" in the Champions League. :)
:wink:

Hallo Brenn, gaat alles goed met je: Spreek je al vloeiend Nederlands?

Hello Brenn, are you alright? Do you already speak Dutch fluent ?

Let's translate the rest in dutch too: Laat ik de rest ook in het Nederlands vertalen.. :D

Hallo Allemaal, Het is heel lang geleden dat ik hier de laatste keer was. :roll: Maar door Meat's verjaardag heb ik weer een keer ingelogd! En het is leuk om hier weer te zijn.
Ik zie dat de laatste post in deze topic ('post' and 'topic' are not a really good dutch words, but if we speak about forums we usually use the English words..) ging over het Europees Kampioenschap voetbal. Dat is best een lange tijd geleden. Helaas won het Nederlands team het toernooi niet, maar de Grieken wel.. Ik hoop dat woensdag PSV (mijn favoriete voetbalclub) de wedstrijd tegen hun Griekse opponent "Panathinaikos" in de Champions League zullen winnen :) :wink:

[mariella]

Wat leuk dat je dit opgezocht hebt! :D

Liefs en tot gauw hoop ik,

Mariella
...nu eerst even naar de ceremonie van Andre Hazes kijken!...

[Steinfan1978]

Hee gezellig... Ik miste dit plekkie al!


Groetjes

Klasien

[Keab42]

goeden avond allemaal

[Tim]

Ook een goede avond keab. Ben je ook nederlands aan het leren?

[Bren]

Hallo Tim,
hoe gaat het vanavond met je? ik hoop dat alles goed is.

tot ziens

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht.............

[meshurp]

goeden avond allemaal,

unfortunately i only know two other phrases in dutch :?

waar is mijn aap?

ik denk dat ik ga overgeven!

[Bren]

goedemorgen allemaal :D Hoe gaat het met jullie?

met mij gaat het goed :D ....de vleermuis is blij...ik ga nu een beetje schilderen....

Tot ziens
Bren

[Tim]

Hoi Bren. Ik ben al weer vanaf 6.45 uur aan het werk. Maar ik heb geen zin meer, dus ben ik nu maar gaan internetten :D

Groetjes Tim